-
1 With Arms Wide Open Foundation
Универсальный русско-английский словарь > With Arms Wide Open Foundation
-
2 распростертый
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > распростертый
-
3 с распростертыми объятиями
1) General subject: open armed, open-armed, with open arms, with outstretched arms, wined and dined3) Makarov: with arms outstretched, with outspread armsУниверсальный русско-английский словарь > с распростертыми объятиями
-
4 открывать объятия
1) General subject: ope out one's arms, open arms, open out one's arms -
5 объятие
1. embrace; armsтепло, радушно, с распростёртыми объятиями — with open arms
2. clasp3. hugСинонимический ряд:охват (сущ.) охват -
6 с распростертыми объятиями
тепло, радушно, с распростёртыми объятиями — with open arms
Русско-английский большой базовый словарь > с распростертыми объятиями
-
7 встретить с распростертыми объятиями
1) General subject: (кого-л.) receive with open arms, welcome with open arms2) Makarov: (кого-л.) receive (smb.) with open armsУниверсальный русско-английский словарь > встретить с распростертыми объятиями
-
8 принять (кого-л.) с распростертыми объятиями
1) General subject: receive with open armsУниверсальный русско-английский словарь > принять (кого-л.) с распростертыми объятиями
-
9 принять с распростертыми объятиями
1) General subject: (кого-л.) receive with open arms2) Makarov: (кого-л.) receive (smb.) with open arms, (кого-л.) welcome with open armsУниверсальный русско-английский словарь > принять с распростертыми объятиями
-
10 с распростертыми объятиями
Русско-английский синонимический словарь > с распростертыми объятиями
-
11 встретить (кого-л.) с распростертыми объятиями
Универсальный русско-английский словарь > встретить (кого-л.) с распростертыми объятиями
-
12 радушно
1) General subject: (to welcome) with open arms, cordially, hospitably2) Non-Soviet: genially3) Makarov: with open arms -
13 тепло
1) General subject: (встречать) (to welcome) with open arms, heartily, heat, it is warm, (в сложных словах имеет значение) thermo, warm weather, warmly, warmth, with good cheer, on the mild side (о погоде, дне)2) Engineering: warm3) Oil: caloric4) Makarov: glow, with open arms -
14 О-36
С РАСПРОСТЁРТЫМИ ОБЪЙТИЯМИ принимать, встречать кого coll PrepP Invar adv fixed WO(to receive, welcome s.o.) warmly, cordiallywith open arms.С большим мастерством, с живостью изложения необыкновенной (ее можно почти принять за сострадание), Стран-нолюбский описывает его (Чернышевского) водворение на жительство в Астрахани. Никто не встречал его с рас- простертыми объятиями... (Набоков 1). With great mastery and with the utmost vividness of exposition (it might almost be taken for compassion) Strannolyubski describes his (Chernyshevski's) installation in his Astrakhan residence. No one met him with open arms... (1a) -
15 Ч-139
ЧЕСТЬ И МЕСТО obs, coll, now humor NP Invar fixed WO1. (кому) \Ч-139formula phrase) (a polite invitation to a person who has just arrived) please sit down and join the companyplease take (have) a seatplease be seated please join us."А, ваше благородие! - сказал Пугачёв, увидя меня. -Добро пожаловать честь и место, милости просим» (Пушкин 2). "Ah, Your Honor!" said Pugachev on seeing me. "Welcome. Please be seated" (2a).2. кому где \Ч-139 ( impers predic) s.o. is accepted gladly, willingly: X-y в месте Y честь и место = X is welcomed in place Y with open armsX is most welcome in place Y.Хорошему специалисту у нас в институте всегда честь и место. In our institute a good specialist is always welcomed with open arms. -
16 с распростертыми объятиями
• С РАСПРОСТЕРТЫМИ ОБЪЯТИЯМИ принимать, встречать кого coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to receive, welcome s.o.) warmly, cordially:- with open arms.♦ С большим мастерством, с живостью изложения необыкновенной (ее можно почти принять за сострадание), Страннолюбский описывает его [Чернышевского] водворение на жительство в Астрахани. Никто не встречал его с распростертыми объятиями... (Набоков 1). With great mastery and with the utmost vividness of exposition (it might almost be taken for compassion) Strannolyubski describes his [Chernyshevski's] installation in his Astrakhan residence. No one met him with open arms... (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > с распростертыми объятиями
-
17 честь и место
• ЧЕСТЬ И МЕСТО obs, coll, now humor[NP; Invar; fixed WO]=====1. (кому) честь и место [formula phrase]⇒ (a polite invitation to a person who has just arrived) please sit down and join the company:- please join us.♦ "А, ваше благородие! - сказал Пугачёв, увидя меня. - Добро пожаловать; честь и место, милости просим" (Пушкин 2). "Ah, Your Honor!" said Pugachev on seeing me. "Welcome. Please be seated" (2a).⇒ s.o. is accepted gladly, willingly:- X is most welcome in place Y.♦ Хорошему специалисту у нас в институте всегда честь и место. In our institute a good specialist is always welcomed with open arms.Большой русско-английский фразеологический словарь > честь и место
-
18 встретить с распростертыми объятиями
• receive (...) with open armsНовый русско-английский словарь > встретить с распростертыми объятиями
-
19 встречать с распростертыми объятиями
• receive (...) with open armsНовый русско-английский словарь > встречать с распростертыми объятиями
-
20 с распростёртыми объятиями
(принять, встретить кого-либо)разг.welcome (receive) smb. with open arms- Генерал принял меня с распростёртыми объятиями и пообещал назначить сперва помощником командира полка, а затем дать полк. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'The General welcomed me with open arms and promised to appoint me as assistant regimental commander at first, and later to put me in command of a regiment.'
Русско-английский фразеологический словарь > с распростёртыми объятиями
См. также в других словарях:
Open Arms — «Open Arms» Sencillo de Journey del álbum Escape Género(s) Pop Power ballad Duración 3:18 Discográfica Columbia Records … Wikipedia Español
Open Arms — may refer to: Open Arms (Journey song), originally performed by Journey and later independently covered by Mariah Carey, Younha, Low and Collin Raye Open Arms (Tina Turner song) Open Arms (Gary Go song) Open Arms (Elbow song) This disambiguation… … Wikipedia
open arms — See: RECEIVE WITH OPEN ARMS … Dictionary of American idioms
open arms — See: RECEIVE WITH OPEN ARMS … Dictionary of American idioms
open arms — noun plural Date: 1735 an eager or warm welcome < greeted them with open arms > … New Collegiate Dictionary
open\ arms — See: receive with open arms … Словарь американских идиом
open arms — noun plural : an eager or warm welcome greeted them with open arms … Useful english dictionary
Open Arms (Journey song) — Open Arms Single by Journey from the album Escape and Heavy Metal Soundtrack … Wikipedia
Open Arms (Tina Turner song) — Open Arms Single by Tina Turner from the album All The Best Released … Wikipedia
with open arms — With a hearty welcome • • • Main Entry: ↑arm with open arms Cordially • • • Main Entry: ↑open * * * I with great affection or enthusiasm schools have welcomed such arrangements with open arms … Useful english dictionary
with open arms — {adv. phr.} 1. With the arms spread wide for hugging or catching. * /When Father came home from work, little Sally ran out to meet him with open arms./ * /Dick stood under the window with open arms, and Jean dropped the bag of laundry down to him … Dictionary of American idioms